Épisode 27
Comment une personne comme vous a pu adopter un enfant et lui donner de l'amour ?
C'est ce que je trouve le plus difficile à comprendre.
Alors vous ne devez pas avoir entendu ceci non plus.
Qu'afin de bloquer toutes les choses que vous planifiez.
J'ai tout risqué.
Protéger ciel n'est pas la fin de ce que je vais faire avec les actions que j'ai acquis.
Je planifie de...
vous amener misérablement à votre niveau le plus bas.
Juste comme vous l'avez fait au Président Ah et à Mo Ne.
Ceci est mon dernier avertissement, Présidente Baek Mi Nyeo.
Pourquoi cette personne nous suit-elle ?
Devrions-nous nous arrêter ?
Non, continuez.
Mère.
Mère !
La chose dont tu disais que tu étais désolé...
était-ce cela ?
Pourquoi as-tu fait cela ? Tu m'as promis que tu ne ferais pas cela.
Dis-moi, Hyung.
Pourquoi as-tu fait cela à mère ?
Est-ce-que tu..?
savais déjà ?
Le fait qu'elle...
est...
ma mère.
Tu savais déjà ?
Depuis le début.
Mais pourquoi ?!
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Penses-tu que c'est pour le bien de mère et le mien ?
Ce n'était pas à cause de toi.
Ce n'était pas à cause de mère non plus.
C'était à cause de moi, Hyung.
Je ne voulais pas perdre mère,
pour toi.
Lee Joo Wan !
Hyung, tu as vécu juste bien sans rien savoir.
Ne peux-tu pas juste vivre comme cela ?
Après tout ceci, comment pouvez-vous, vous deux,
être mère et fils ?
Ce n'est pas correct.
Hyung, tu sais cela, aussi.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Que vas-tu faire au sujet de mère ?
Vas-tu les autoriser à l’arrêter ainsi ?
Hyung !
C'est vrai.
Cette propriété est maudite, c'est la propriété...
Le premier Président est mort, le second Président tourne en femme de chambre, et le troisième Président
va en prison. Je ne sais pas qui va être le prochain Président,
mais nous avons besoin d'apporter un shaman et d’apaiser les esprits
Je ne peux même pas deviner dans quel malheur la prochaine personne pourrait courir.
Je sais. Qu'est-ce-que c'est que cela ?
Il s'agissait de quelque chose que nous devons traverser au moins une fois de toute façon.
Vous tous saviez que les actions de la Présidente Baek étaient étranges.
Tout autant que ses actions, le directeur Général est étrange aussi.
Pourquoi courait-il comme un fou tout à l'heure ? Je pensais que c'était son fait.
Avez-vous été bien, les gars ?
Ex Vice-Président.
Il y a une rumeur comme quoi mon fils a livré la sorcière Baek
au Procureur.
Est-ce vrai ?
La Présidente a été arrêté mais de la façon dont nous le voyons,
nous avons 97% de certitude que c'était le fait du Directeur Général.
Aigoo, qu'est-ce-que je fais à ce sujet ?
Je suis inquiet au sujet de Ciel.
Je ne pense pas que c'est une chose dont l'ex Vice-Président, qui a été chassé après avoir commis un crime, devrait s'inquiéter.
Qu'avez-vous dit ?
Je cherchais qui vous étiez mais vous êtes toujours le même.
Votre père est en bonne santé, n'est-ce-pas ?
Cha Jae Wan,
je suis désolée.
J'aurai dû te le dire plus tôt.
mais je ne pouvais pas.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
"La personne qui t'a fait passé des nuits sans dormir, à inventer des plans pour la ruiner,
est ta mère."
"Celle qui a essayé de t'écraser avec une voiture
et de te tuer."
"La personne que tu haïssais autant
est ta mère."
Comment pouvais-tu dire ces choses ?
Même si c'était moi, je n'aurais pas été capable de le dire.
Bien. Je vous le demanderai une fois de plus.
Tenir un appel d'offre public et promettre d'appuyer Taejin Construction,
était entièrement "votre" plan, en tant que la plus proche directrice et confidente de l'ancien Président Ah Seong Won.
N'est-ce-pas vrai, Mlle Baek Mi Nyeo ?
Pour juste 100,000$ de pot de vin,
vous autorisiez des constructions défectueuses à avoir lieu, et nous en avons la preuve juste là.
Vous l'admettez, n'est-ce-pas ?
Je respecterai votre droit de rester silencieuse.
Cependant, écoutez, Baek Mi Nyeo,
Pour avoir manipuler le prix des actions, autoriser des constructions défectueuses, et même fabriquer la comptabilité...
Quand le soupçon est si clair, si vous continuez à rester silencieuse,
ne savez-vous pas que ce sera même plus défavorable pour vous ?
Bonjour.
Je suis un des directeurs de Ciel et l'avocat personnel de Roman Lee.
Je suis Kang Sung Jin.
Mon fils vous a envoyé ?
Oui. A la place du représentant légal de ciel.
Il m'a consulté au lieu de cela.
Ne pensez même pas à débattre que j'ai violé ses droits ou l'ai maltraité.
Ne vous ennuyez pas à argumenter qu'elle est innocente.
Travaillez juste à essayer de réduire sa peine.
Cha Jae Wan
Puis-je entrée ?
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Cha Jae Wan,
Que fait-tu ici ?
Lève toi.
Mo Ne.
Je suis...
éffrayé.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Que dois-je faire maintenant ?
Je...
que dois-je vraiment faire maintenant ?
Notre Hyun Woo,
a du être blesser.
Tu doit avoir peur.
Je suis désolée.
Pour t'être blessé tout seul.
Je suis désolée, Hyun Woo.
Directeur Assistant Sun Woo Hyun, qui n'est jamais Woo Hyun oppa,
Que faites-vous en face du dortoir des femmes à l'aube ?
Est-ce que Ahgassi est encore parti du travail ?
Bok Soon est arrivé en retard la nuit dernière et est sortit il y a peu de temps.
Je ne sais pas ce qu'elle a, mais comme une fantôme elle a pleuré tout la nuit et tout le monde a du l'entendre a cet étage.
Je ne comprend pas.
Pourquoi Woo Hyun est ici si tôt ?
Jin Jung Hyun, a quel genre de jeu joues-tu ?
Que veux-tu dire par " jeu " ? Pour qui me prends-tu ?
Tiens ! Mange ça et vas te préparer pour allé au travail.
Peut-être tu n'avait pas a sortir pour acheter a manger pour moi, c'est ça ?
Si tu continue à faire ça, cela sera pénible.
Je suis désolé, mais pourriez-vous donner sa a Yoon Jung Da ?
C'est peut-être "le visage sans maquillage", mais je ne peux pas dire du tout qui c'est.
Tu as dit quoi ?
Ah vraiment. Mon surnom est " Yoon l'effrontée ".
Aussi beaucoup font des offres publicitaires pour y venir.
Je ne sais pas ce qu'elle a, mais comme une fantôme elle a pleuré tout la nuit et tout le monde a du l'entendre a cet étage.
Cha Jae Wan...
ne peut pas faire ça.
Je suis désolé, je suis venu dans votre chambre quand vous n'étiez pas là.
Depuis que présidente Baek s'est fait prendre, j'ai pensé que toi et Cha Jae Wan seraient en train de le célébrer.
Qu'y a-t-il avec cette expression ?
Si peut-être tu me demande de l'aide à redevenir de nouveau la Présiden-
Tu avais raison.
Avec seulement un cœur aimant,
il n'y avait rien que je pouvais faire pour lui.
Je pensais que nous pourrions faire quelque chose si nous venons à faire confiance les uns les autres et de travaillé ensemble.
Mais ce n'était pas le cas.
Qu'essaies-tu de dire ?
Aides-moi.
Me trouves-tu à l'aise ? Où suis-je facile ?
N'avons-nous pas réglé nos comptes la dernière fois ?
Je sais, mais...
Je n'ai pas le loisir d'examiner la honte ou la fierté en ce moment.
Si je te fais cette faveur, laisserais-tu de côté Cha Jae Wan ?
Au lieu de cela, assures-toi de faire cette faveur. Je ferai ce que tu veux.
Ah Mo Ne laissera Cha Jae Wan ?
Dit-moi, quelle est cette faveur que tu serai prête à mentir pour l'obtenir ?
Fais sortir la Présidente Baek de la procédure avant qu'elle aille au procès.
Tu sais que beaucoup de gens et toi es la plus intelligente et plus apte que moi.
Je ne mens pas quand je dis que je ferai tout ce que tu veux si tu accordes cette faveur.
Ah Mo Ne, reprends tes esprits. Cha Jae Wan est celui qui a mis Baek Mi Nyeo là-bas.
C'est pourquoi je te demande de la faire sortir.
Si tu ne le fais pas, alors Cha Jae Wan...
mourra.
Pourquoi cela se passera-t-il ainsi à Cha Jae Wan ?
La Présidente Baek est...
la mère de Chae Jae Xan.
Une perquisition et une saisi est déjà en cours. Je vais faire un essai, mais cela ne sera pas facile.
Je suis désolé.
Vous m'avez dit de ne pas être concerné, mais je vous ai suivi parce que j'étais inquiet.
Et je vous ai écouter.
- Sun Woo Hyun. - Je sais ce qui se passe, alors je suis d'accord.
Agir comme rien ne s'est passé sans qu'il soit évident,
ne pas voir une Ahgassi, qui a déjà des difficultés avec un amour difficile, avec autant de pitié.
Je dois juste être concerné par les affaires de l'hôtel pour que le Directeur Général soit moins chargé, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, Sun Woo Hyun.
Ne soyez pas désolé envers moi aussi.
Aussi comment êtes-vous censé respirer ?
Il est tard.
Comment vous pouvez le voir, je ne suis même pas prêt pour le travail.
Je pars.
Assures-toi de prendre le petit-déjeuner avant de partir !!!
Jae Wan.
Pourquoi êtes-vous venu à ma maison ?
Je suis venu te félicité.
Tu as accompli quelque chose de grandiose.
Je suis fière de toi, mon fils.
Oui, c'est vrai.
La prison est la seule façon d'attraper une sorcière venimeuse comme ceci.
Voilà pourquoi je dis cela.
Que penses-tu de profiter de cette occasion pour diffuser la video du Président Ah,
pour qu'elle ne sort jamais ?
Pourquoi ?
Tu me demande parce que tu ne le sais pas ?
Avec les compétences de cette femme, elle pourra sortir sous caution sans a avoir dépenser beaucoup de temps en prison.
Si elle arrive à garder rancune,
tu ne seras pas en mesure de le gérer.
Elle est le genre de femme qui ne pensera à rien que de te manger vivant.
Tu ne sais probablement pas,
mais cette femme est si venimeuse que je-
Pour-pourquoi es-tu comme ça ? Que fais-tu, fripon ?
Lâches-moi ! J'ai dit de ma lâcher !
Oh, ma jambe.
Ne vous approchez même plus de ma maison désormais.
Même si tu fais ça, penses-tu que tu peux t'opposer à la volonté des cieux ?
D'accord. Même si je meurs, tout comme la façon dont je ne serai pas capable de marcher
avec cette jambe normalement.
Le fait que je suis ton père ne changera jamais.
Tu es mon fils, Jae Wan.
Ton père t'aime, Jae Wan !
C'est vrai,
tu penses que tu es tombé du ciel, n'est-ce pas ?
Plus tard, lorsque tu te rendras compte de ce que tu as fait,
et pleureras des larmes de sang,
alors seulement tu te rendras compte de ce que tu as fait de mal.
Je suis désolé, Directeur Général.
J'ai arrêté la transaction bancaire dans les temps et empêché les fonds d'investissement de se déposer,
mais nous avons perdu John Howard d'un cheveu. Je pense qu'il a fui à Hong Kong dès qu'elle a été arrêtée.
Si près ! Si près ! Si nous l'avons attrapé, nous aurions pu augmenter son temps de prison sans nier quoi que ce soit.
Ayoo.
Quelles sont les chances que la Présidente Baek soit acquitté ?
Hmm...
Est-ce par hasard, parce que vous êtes inquiet au sujet de l'image de Ciel ?
Merci pour vos efforts, à moins qu'ils ne ferment le cas pour de bon,
il est probable qu'elle va recevoir une peine de 5 ans minimum.
- Qu'en est-il du procureur ? - Le procureur semble être pessimiste aussi.
Y a-t-il quelque chose que nous ne savons pas ?
Non.
Vous pouvez partir.
Euh, au sujet de Joon Sung sunbae...
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Comme prévu, Cha Soo Ahn est du coté de Sunbae.
Tu ne lui as pas dit, espérant que je viendrais ?
C'est vrai, comment pouvais-je te battre, Sunbae ?
Tu ne vas pas me croire, mais je t'aime vraiment.
Et...
Je te déteste.
Je suis de bonne foi avec l'un et l'autre des sentiments. Parce que tu
as une façon de faire sentir aux gens qu'ils sont petits.
Si tu tiens compte de toutes les choses, je suis plutôt un bon gars, aussi.
Mais quand je me tiens debout devant toi, je deviens petit et pathétique.
C'est pourquoi j'étais si opiniâtre. Parce que je ne voulais pas le reconnaitre.
Ça ne fera aucune différence si tu t'enfuis aux U.S.A.
J'utiliserai toute l'influence que j'ai
pour m'assurer que tu ne mettras pas un pied dans un autre hôtel.
Je sais. J'y suis préparé.
Alors entres et déballes tes affaires.
Tu vivras pour toujours avec la culpabilité d'avoir trahi tes collègues.
Cependant,
tu devrais récupérer la fierté d'hôtelier que tu as jeté.
Ah Book Soon, juste un instant.
Juste un instant, Ah Book Soon... Stop !
Je suis désolée, je ne vous ai pas entendu.
Est-ce-que j'ai l'air d'un tigre sans réel pouvoir parce que la Présidente n'est pas là ?
Ce n'est pas ainsi.
Qu'en est-il du Directeur Général ?
Je vous demande s'il y a une chance qu'il se pointe ici.
Je dois tenir compte des sentiments du petit-ami de ma subordonné quand je donne des ordres. Mince.
Toutes les affaires dans les salles-de-bain des chambres du 7éme étage ont été changées comme vous me l'avez ordonné ce matin.
J'ai fini de laver le linge également.
Je suis en chemin pour nettoyer les maisons de la compagnie.
Avez-vous des ordres supplémentaires ?
Dorénavant, vous serez responsable de nettoyer la salle de repos des employées féminines-
Vous étiez là ?
Cha Soo Ahn.
C'est l'heure du déjeuner.
Le Directeur Général cherche Ah Bok Soon.
Est-ce d'accord pour que je l’emmène ?
Ce doit être vraiment agréable pour vous.
Vous êtes si populaire avec tout le monde.
Alors, nous allons y aller.
Allons-y, Présidente.
Où est le Directeur Général ?
Il est sorti pour s'occuper d'une affaire personnelle.
Une affaire personnelle ?
Oui.
J'ai menti parce que je trouvais la chef Hwang détestable.
Je vois.
Il se passe quelque chose entre vous deux, n'est-ce-pas ?
La faillite a été bloquée mais parce que nous avons perdu John Howard,
nous avons perdu la preuve de la corruption de la Présidente Baek.
Le Directeur Général semblait soulagé pourtant.
S'il y a quelque chose avec quoi je peux vous aidez, laissez le moi savoir n'importe quand.
Merci.
Baek Mi Nyeo, vous avez un visiteur.
Qui est-ce ?
On m'a dit qu'il s'agit un jeune homme.
Roman !
Est-ce-que j'ai l'air bien ?
Oui, bien.
Allons-y.
Attendez !
Qu'y a t-il ?
Euh, est-elle malade ?
A t-elle mangé ? Peut-être qu'il y a quelque chose d'autre dont elle a besoin ?
Elle n'a pas mangé du tout, mais elle n'a rien dit au sujet d'être malade.
Comment pouvez-vous juste la laisser mourir de faim ?
Si elle insiste pour ne pas manger, que pouvons-nous faire ? Voulez-vous que nous la forcions à se nourrir ?
Mon dieu.
A-attendez un moment !
Ceci.
Veuillez juste
lui donner ceci.
Je vous en supplie, s'il vous plait.
Comment osez-vous venir ici ?
Ce n'est pas quelque chose que nous faisons d'habitude, mais la personne qui est venue l'a demandé avec beaucoup de sérieux.
Nous faisons une exception spéciale, alors mangez le vite.
Il joue avec moi.
Enlevez vos mains de moi !
Assurez-vous de le lui donner.
Elle a dit de le retourner absolument comme c'est.
La surveillante a dit qu'elle est devenue folle après avoir découvert que vous le lui donniez.
Je vous prie de prendre soin de ses repas.
Lui as-tu dit ?
Après que tu sois mort,
la violence du patron est devenue plus sévère.
Après être battu comme un fou,
au bout d'un moment, je ne pouvais même pas dire que ça faisait mal.
"Je peux juste mourir comme ça."
"Je peux aller rencontrer Hyung."
J'étais comme ça.
Mais un jour...
"Hyun Woo."
Mère est venue pour te chercher.
Mère...
est venue pour moi ?
Mère pensait que tu étais mort,
alors elle m'a adopté.
Pendant des années, j'ai parlé de toi encore et encore.
Parce qu'elle voulait tellement l'entendre.
Un jour,
j'ai commencé à juste inventer des histoires.
Les jours où je parlais beaucoup de toi,
l'humeur de mère devenait vraiment bonne.
Mère était vraiment bonne pour moi.
A un point elle m'appellerait, hyun Woo.
Quand elle me voyait,
bien qu' elle était nostalgique de toi,
j'aimais ça. J'étais heureux.
Je suis désolé.
A ta place,
ce devrait avoir été suffisant que j'ai
reçu autant d'amour et de bonheur.
Je dois avoir été fou.
Savoir que tu étais vivant,
j’étais vraiment heureux.
Parce que mère pourrait te reconnaitre,
elle ne me regarderait plus.
J'avais si peur de ça.
Je n'aurais pas dû te laisser comme ça en premier lieu.
Même si je voulais échapper à mon passé,
j'aurai dû te chercher.
Je suis désolé, Hyung.
J'irai lui dire d'une bonne façon.
En premier, sortons mère de là.
Je... veux le faire moi-même.
Comment vais-je aujourd'hui ? Je suis beau, n'est-ce pas ?
Tu es un garçon. Si tu continu à être embarrassé comme ça, ce n'est pas bien.
Je sais. Parce que tu as continué à m'oublier ces derniers jours,
j'ai fais plus d'efforts pour que tu me regardes.
Notre Nyang Nyang... tu es vraiment triste, non ?
A gauche.
Stop. Ta da !
Cha Jae Wan l'a dit.
Lorsque tu ouvre tes yeux vers l'hôtel, tu penses que c'est un paradis.
Tu as dit que tu voulais toujours faire de Ciel cet endroit roi.
Parce que tu pourrais oublier.
Ce n'est pas tout. Suis-moi.
Le moment fort de la soirée. Ta da !
Je l'ai senti qu'aujourd'hui,
mais je suis plus habile pour faire des en-cas que des repas.
J'ai fais tout ça.
Aujourd'hui, pour que nous ne puissions penser à rien,
saoulons-nous. Ok ?
Ok.
Je ne vois plus du tout Ah Bok Soon au dortoir.
C'est comme elle veut.
C'est ce qu'est l'amour;
Je te l'apprends toujours;
Oh, Hyung, où vas-tu ?
Ah, à la maison. Je retourne à la maison avant d'aller travailler.
Hé, Woo Hyun. Buvons un coup ensemble à la place, puisque ça fait longtemps.
- Faisons ça. - Non, c'est bon. J'y vais.
Reprends courage, ok ? Vas-y.
Aigoo, voir un amoureux qui devenu celui d'un autre fille dans le même endroit,
c'est vraiment une chose difficile à faire.
Peu importe, les filles sont un problème. Ce type, ce mec, comme un roseau.
Il n'y a aucunes filles qui changent.
Il y en a une quoique. Je ne me sens pas si bien donc achètes à boire, Hyung
Oh, désolé. Hé mon estomac ne va pas bien, donc
je vais me promener et rentrer. Vous deux devriez boire.
Si ton estomac ne va pas bien, tu devrais aller aux toilettes.
- J'ai vu. - Quoi ?
Il a dit,"Ma déesse."
Déesse ? Est-ce que ça a un sens ? Comment Go San pourrait avoir une déesse ?
Son nom est probablement Yeo Shin. Hwang Yeo Shin, Park Yeo Shin, Kim Yeo Shin, Na Yeo Shin.
NOn, il y avait un coeur aussi.
Tu fais encore le spectacle.
"Ah, mon adoré est venu."
"Avec ce regard profond,
le sourire au confins de ces yeux à chaque moment et alors,
mon Mr. B qui est si charmant."
"Mon bien-aimé est venu. Avec une musculature robuste,
Mr. B avec des cuisses fortes."
"Lorsqu'il a dit mon nom,
je suis devenue Miss A."
Tu es
mon Mr B pour toujours.
Est-ce un nouveau poème que tu as écrit ?
Tu es romantique comme attendu, ma déesse.
Oh mon Dieu...
C'est ok.
Qu'est-ce qui est ok ?
Je ne peux pas le croire.
C'est un rêve, non ? Toi, frappes-moi encore une fois.
- Moi ? - Oui, frappes-moi.
Ca ne fait pas mal.
Ca ne fait pas mal, c'est un rêve.
Ca fait mal idiot.
Ah.
Tu as beaucoup bu.
Non. Je vais bien.
Je vais vraiment bien.
Aussi longtemps que Cha Jae Wan est là,
tout va bien.
Pour moi aussi.
Tant que j'ai Ah Mo Ne, tout va bien.
Vraiment ?
Tu vas vraiment bien ?
C'est un soulagement.
C'est vraiment un soulagement.
Là, parce que je me sens bien, santé !
Arrêtons de boire.
Je...
dans les yeux de Cha Jae Wan,
si tu ne pouvais plus me voir,
tu ne sais pas à quel point je serai inquiète.
Je suis terrible, n'est-ce pas ? Je suis égoïste, non ?
Combien cela doit faire mal ?
A quel point cela ressemblerait à l'enfer ?
Je ne peux pas le saisir,
mais d'un autre côté je suis vraiment effrayée.
Parce que j'ai pensé que tu t'enfuirais de nouveau.
Maintenant si je ne t'ai plus, je ne peux pas survivre.
Parce que j'aurai pu te perdre,
je ne pouvais pas dormir et j'étais effrayée.
Je te l'ai promit
Je n'irai nulle part sans toi.
Je m'accroche à toi Mo Ne.
Si ce n'était pas pour moi,
si ce n'était pas pour mon père,
si ce n'était pas pour l'hôtel,
tu ne te serais pas battu
Donc Cha Jae Wan
a dû être heureux.
Je suis vraiment désolée de ça.
Ca fait tellement mal
ici parce que je suis désolée.
Quels genre de mots est-ce ?
Je suis désolée, Hyun Woo.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe At Your Service @ Viki.
Oui. Donc vous avez terminé l'enquête proprement, non ?
Merci Procureur Général. Je vous rendrai visite bientôt.
Pour t'avoir angoissé, je suis désolé Mo Ne.
Song Chae Kyung
Es-tu avec elle ?
Elle dort.
Ca aurait été bien si tu m'avais présenté les choses et tout dit.
Que se passe-t-il d'urgent ?
Ah Mo Ne est venu me voir. Elle ne te l'a pas dit, n'est-ce pas ?
Elle m'a demandé de te sauver.
Avec une expression comme si elle allait mourir bien plus.
Elle a dit qu'elle te donnerait à moi si je sortais la Présidente Baek.
Devrais-je accepter ?
Tu sais que ce sont des mots sans signification.
Si tu n'as rien d'autre à dire, tu peux partir.
Il y a deux conditions. La première,
la Présidente Baek viendra demain après-midi.
A toi,
je ne voulais plus dire que je suis désolé, mais
je t'ai encore imposé un fardeau.
J'ai entendu que toutes les déclarations de témoin t'étaient réservées.
Tu es quelque chose. De toutes façons, ça aurait été un manque de preuves.
Je leur ai juste dit d'être attentif à ça.
Qu'en est-il de l'autre condition ?
Demain matin, la Présidente Beak sera renvoyée.
Bien que finalement, nous ayons toujours à faire une réunion d'actionnaire général pour l'exclure du siège de Directeur.
Le renvoi de la Présidente Beak a déjà été décidé.
Tu n'a aucune justification pour le désapprouver puisque tu étais un de ceux qui a commencé le processus de renvoi.
Alors ne vient pas demain.
C'est pourquoi je suis venue te le dire.
- Chae Kyung... - Rentres.
Elle doit être réveillée et en train de d'attendre.
Je m'en vais.
Après avoir découvert que tu étais en vie, j'étais vraiment heureux.
Mais j'étais effrayé que si elle découvrait qui tu étais, qu'elle ne me regarderait plus.
Elle m'a demandé de te sauver
avec une expression sur son visage qui regardait comme si elle allait mourir.
Entres.
Es-tu en chemin pour chercher mère ?
Oui. Merci à toi.
Nous étions chanceux. Cha Kyung a aussi aidé.
Cha Kyung ?
J'ai entendu qu'elle était renvoyée.
C'est bon. De cette façon, elle abandonnera.
Joo Wan,
à partir de maintenant, écoute ce que je dis attentivement.
Ma mère
est déjà morte il y a longtemps.
Hyung.
Depuis le début, je n'ai jamais rencontré ma mère.
Alors...
ramènes la en Amérique, et tu dois bien prendre soin d'elle.
Ce n'est pas à cause de toi. Tes mots étaient corrects.
La chose qui a autorisé mère à vivre jusqu'à maintenant était un esprit vengeur.
Si elle découvre que je suis Hyun Woo,
les flèches pointées vers moi ou Lee Joong Goo
vont revenir vers mère.
Elle ne sera pas capable de le gérer.
Hyung, je suis désolé.
Je suis désolé.
Quand beaucoup de temps sera passé, je vais définitiv-
Tu ne peux jamais lui dire.
Mère...
a déjà vécu sa vie entière misérablement à cause de moi.
Juste... restons en là, ainsi elle peut le garder enterré.
Tu peux écouter ma faveur, n'est-ce-pas ?
Je la garderais.
Merci mon frère. Tu es gentil.
J'ai quelque chose à te montrer.
Je te l'ai dit,
que mère ne t'a jamais rejeté.
Quand j'étais petit, j'étais jaloux d'un enfant de 1 an.
Hyung, ton petit frère est drôle, n'est-ce-pas ?
Où est Roman ?
Il avait une affaire urgente alors il me l'a demandé.
Baek Mi yeon.
Oui.
Votre fils est ici et a dit qu'il veut utiliser la maison un bref instant.
C'est bon. Je vais y aller bientôt.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Notre Hyun Woo, tu as besoin de regarder l'appareil.
Est-ce de cette manière ?
Là. Hyun Woo. Regardes là-bas.
Si la photo de notre Hyun Woo sort joliment, nous devrons l'accrocher.
Hyun Woo. regardes devant. Kimchi.
Un, deux, trois.
Notre Hyun Woo. Hyun Woo, tu dois regarder l'appareil.
Notre Hyun Woo est beau, n'est-ce-pas ?
Aiyo, Hyun Woo.
Est-ce-que tu vas dormir ?
Je chanterai une chanson à notre Hyun Woo.
♪ Quand maman va sur une île, ♪
♪ pour ramasser des huitres, ♪
♪ le bébé va rester seul derrière... ♪
♪ Ne pleures pas. ♪
♪ Il surveille la maison. ♪
Mère.
Hyun Woo,
tu es le plus grand cadeau que le ciel m'ait donné.
Maman a vécu car j'avais Hyun Woo et même à partir de maintenant, aussi longtemps que je t'ai, je serai heureuse.
Alors, ne sois pas malade et tu dois grandir fort.
Je t'aime, mon bébé.
Oui.
Hyun Woo, pourquoi continues-tu à pleurer ?
Ne pleures pas, mon bébé.
Si notre Hyun Woo pleure, maman sera trop désolée.
Ne pleures pas.
Ne pleures pas, mon bébé.
Ne pleures pas.
Oui.
D'accord.
Je ne pleurerai pas.
Je vais bien.
Oui, fils, maman est presque là-bas.
Je ne savais pas que tu saurais où c'était. Je suis désolée.
Qu'est-ce-que je fais ?
Je suis parti le premier car j'avais un rendez-vous urgent.
Je suis un peu contrariée. Qui a t-il de plus urgent que ta mère en ce moment ?
A la place, je t'ai préparé un cadeau.
C'est la première fois que je te fais un repas depuis que je suis né.
Même si ce n'est pas à ton goût, tu dois le manger entièrement.
Je t'aime, mère.
Roman.
Baek Mi Yeon, tu dois être devenue vieille aussi maintenant.
Vous êtes connecté au répondeur.
Mon fils,
de toutes les nourritures que j'ai gouté depuis que je suis née,
c'est le plus merveilleux festin.
Durant ma vie entière, je ne l'oublierai jamais.
Je t'aime aussi.
L'as-tu bien saluer ?
Oui.
Tu as travaillé dur, Hyun Woo.
Je suis fière de toi.
Tu es si charmant.
Je suis désolé de ne pas être venu te voir.
Tu dois avoir beaucoup souffert.
Non. Tu es celui qui a beaucoup souffert de migraine.
Je suis désolée mon fils.
Entrons, mère.
Premièrement, j'ai besoin de changer mes vêtements et d'aller à l'hôtel.
Mère,
j'ai quelque chose à te dire.
Je repars en Amérique demain.
Oui, tu es parti depuis trop longtemps.
Je vais venir, aussi, après que j'ai conclu des choses.
Je vais partir avec toi, mère.
Cha Jae Wan... Il a fait cela, n'est-ce-pas ?
Ce n'est pas la faute du Directeur Général.
Mère,
ne peux-tu pas arrêter maintenant ?
Cela fait 20 ans.
Tu as assez fait.
Je suis désolée pour toi.
Cependant, j'y suis presque maintenant.
Non !
Tu ne vas jamais être capable de laisser cela.
En premier, c'était Ah Seng Won.
Tu disais que ce serait fini si tu démontais juste Lee Joong Goo.
Cependant, après cela, c’était l'hôtel.
Après cela, Cha Jae Wan et Ah Mo Ne.
Tu as perdu ta route, mais tu ne veux pas le reconnaitre !
Tu ne sais rien de ce qui m 'est arrivé à Ciel.
Juste cette fois. Au lieu de la vengeance,
au lieu de Hyun Woo,
ne peux-tu pas me regarder à la place ?
Attends.
Pas maintenant.
Nous n'avons pas de Présidente maintenant ?
Je sais. Je ne suis pas sûr de ce qui se passe.
Chef Hwang,
je crois vous avoir ordonné de former correctement les employés.
Qu'est-ce-qu'il y a avec le comportement des employés quand la Présidente est entrée.
Ah, mais comment êtes-vous-
Écoutez, vous tous.
Je suis toujours la Présidente de Ciel.
Durant les heures de travail, allez-vous seulement papoter comme ceci ?
-Directeur Jang Ho II. -Oui, Madame.
Est-ce-que la répartition des chambres des clients, pour le pic du printemps et l'été, a été achevée ?
Directeur Adjoint Sun Woo Hyun, que regardez-vous l'air si absent ?
Concentrez-vous sur votre travail.
Le Président ne va pas changer.
Je ne vais jamais me retirer.
Lâchez-moi. Lâchez-moi ! Que faites-vous tous ?
Lâchez-moi ! Trainez le Directeur Général dehors maintenant !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Je vous ai dit de me lâcher !
Vous avez l'intention de m'abattre quoiqu’il arrive.
Bâtard !
Arrêtez ça.
J'ai entendu que vous partez.
Au revoir.
Vous pensiez que je pourrirai en prison, alors vous devez avoir été choqué que je sorte si vite.
Pourquoi ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas chargé du meurtre du Président Ah à la place ?
J'ai...
décidé de ne pas penser à cela.
Depuis le début, vous ne vous souciez pas du tout de la mort d'Ah Seong Won.
Aimer Ah Mo Ne, m'acculer follement dans un coin,
tout était probablement à cause de cette position !
Vous pensez que j'ai tué Ah Seong Won, n'est-ce-pas ?
Si je l'ai fait une fois, il n'y aurait pas de raison que je ne puisse le faire deux fois ! Mourrez !
Vous aimez Ah Mo Ne ? Vous allez sauver l'hôtel ?
Arrêtez ça.
S'il vous plait.
Arrêtez ça.
Vous...
Fils, empares-toi de ce bâtard.
Il s'agit de Hyun Woo.
Lee Joo Wan !
Tu...
Qu'est-ce...
De quoi parles-tu ?
Le Directeur Général est...
Cha Jae Wan est...
Hyun Woo.
Le fils que tu as désiré toute ta vie.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
♪ Disant que tu m'oublieras, le moi que tu repousses a mal, ♪
♪ Le moi qui est comme ça ne peut pas pleurer ou être triste. ♪
Aperçu Bien que ce soit impudent, Bien que ce soit effronté,
une fois, juste cette unique fois, puis-je appeler ton nom ?
Oui. Oui, mère.
Tu es vraiment Hyun Woo ?
Mon fils, Hyun Woo !
Aigoo, mon tout petit, Baek Hyun Woo. Est-ce qu'avoir vu ta mère ramène tes souvenirs d'enfance ?
Maintenant que je l'ai rencontré, je ne sais pas quoi faire.
Entraines-toi à rire.
Mi Yeon, vivons en nous aidant l'un l'autre dorénavant.
Tu devrais penser à Hyun Woo, aussi.
La chose que toi et moi pouvons faire pour Hyun Woo est de disparaitre de ce monde.
Nous devons partir ensemble, Lee Joong Goo.